1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,841
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,928 --> 00:00:19,932
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,327
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,414 --> 00:00:26,983
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,070 --> 00:00:30,813
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,900 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,475
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,490
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:04,803 --> 00:01:07,676
L.B.:
Έχετε σχεδόν τελειώσει
αυτό το σφυρί, Tweeze;

14
00:01:07,763 --> 00:01:09,721
Μου κάνει κακό στον εγκέφαλο.

15
00:01:09,808 --> 00:01:11,636
Συγγνώμη, L.B.,

16
00:01:11,723 --> 00:01:14,248
Μπορώ να δω ότι μπορεί να είναι
ένα... μικρό... πρόβλημα.

17
00:01:15,945 --> 00:01:17,425
Ω, μου αρέσει όταν είμαι πνευματώδης.

18
00:01:18,774 --> 00:01:21,864
Χα χα, πολύ αστείο.

19
00:01:21,951 --> 00:01:23,779
Που έμαθες να είσαι
ένα στέγαστρο, τέλος πάντων;

20
00:01:23,866 --> 00:01:26,173
Tweeg: Είναι μέρος του εαυτού μου
εκπαίδευση, L.B.

21
00:01:26,260 --> 00:01:28,914
Κάποτε είχα όνειρα
ότι είναι διαρρήκτης γάτας.

22
00:01:29,001 --> 00:01:30,568
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ηλίθιο.

23
00:01:30,655 --> 00:01:32,875
Τι θα κάνεις
με ένα σωρό κλεμμένες γάτες;

24
00:01:32,962 --> 00:01:33,789
Ε;

25
00:01:38,881 --> 00:01:40,404
[λαχανίσματα]

26
00:01:40,491 --> 00:01:43,277
Γιααααχ!

27
00:01:44,713 --> 00:01:46,454
Ουάου!

28
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
Ω, γεια, εκεί.

29
00:01:51,894 --> 00:01:54,723
Ω! Συγχαρητήρια.

30
00:01:54,810 --> 00:01:57,029
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,031
έχεις πάει
αποδεκτό από Μ.Α.Β.Ο.

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,077
ως ανώτερος μαθητευόμενος.

33
00:02:02,034 --> 00:02:02,992
Ε;

34
00:02:03,079 --> 00:02:04,646
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

35
00:02:04,733 --> 00:02:07,997
Υπόκειται σε επανεξέταση
της λίστας ελέγχου των κακών πράξεών σας

36
00:02:08,084 --> 00:02:09,999
από τον Μ.Α.Β.Ο. επιτροπή,

37
00:02:10,086 --> 00:02:11,609
φυσικά.

38
00:02:11,696 --> 00:02:14,134
-Λοιπόν, φυσικό--
- Και φυσικά,

39
00:02:14,221 --> 00:02:17,006
εδώ είναι το τελευταίο σας
λογαριασμός από Μ.Α.Β.Ο.

40
00:02:17,093 --> 00:02:19,226
Ω! Ω!
Ως ανώτερος μαθητευόμενος,

41
00:02:19,313 --> 00:02:22,316
οι οφειλές σας είναι κάπως
υψηλότερα φυσικά.

42
00:02:22,403 --> 00:02:24,579
Α, φυσικά.

43
00:02:26,929 --> 00:02:29,105
Ε, θα σε πείραζε
να το παραδώσω στον βοηθό μου;

44
00:02:31,412 --> 00:02:33,327
Ω! Ευχαρίστως.

45
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Μισώ όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.

46
00:02:38,245 --> 00:02:41,857
Μόλις πληρωθεί,
θα είστε επιλέξιμοι
για μύηση

47
00:02:41,944 --> 00:02:45,252
στην επόμενη Μ.Α.Β.Ο.
σύμβαση για την ένταξη.

48
00:02:45,339 --> 00:02:49,038
Ωχ! Σας ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

49
00:02:49,125 --> 00:02:51,475
Τώρα, σας προτείνω
κατέβα από εκεί

50
00:02:51,562 --> 00:02:54,478
και γίνε τρελό...
ή αλλιώς!

51
00:02:54,565 --> 00:02:57,264
Ω, θα, θα,
θα το κάνω! Χα!

52
00:02:59,396 --> 00:03:01,398
Το άκουσες, L.B.;

53
00:03:01,485 --> 00:03:04,227
Θα γίνω M.A.V.O.
ανώτερος μαθητευόμενος.

54
00:03:04,314 --> 00:03:07,143
[γκρίνια]

55
00:03:10,320 --> 00:03:12,061
[γκρίνια]

56
00:03:16,718 --> 00:03:17,849
Ωχ.

57
00:03:17,936 --> 00:03:19,416
Αχ!

58
00:03:21,418 --> 00:03:24,378
[Tweeg φωνάζει]

59
00:03:24,465 --> 00:03:25,988
Ω! Ουάου!

60
00:03:26,075 --> 00:03:27,250
Ωχ! Ωχ!

61
00:03:27,337 --> 00:03:29,600
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

62
00:03:29,687 --> 00:03:31,994
Ναι! Ωχ! Ωχ!

63
00:03:32,081 --> 00:03:33,474
Ωχ!

64
00:03:33,561 --> 00:03:35,171
[έκρηξη]

65
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
[γέλια]

66
00:03:37,173 --> 00:03:39,088
Ήταν υπέροχο, Tweez.

67
00:03:39,175 --> 00:03:40,481
Κάντε το ξανά!

68
00:03:40,568 --> 00:03:42,570
L.B., χοροπηδάς
κέρατο-κεφάλι.

69
00:03:42,657 --> 00:03:44,180
Πάρε με από εδώ!

70
00:03:44,267 --> 00:03:47,966
Είναι τόσο χαριτωμένος
όταν είναι θυμωμένος.

71
00:03:48,053 --> 00:03:50,186
[γελάνε και οι δύο]

72
00:03:57,846 --> 00:04:00,414
Έλα, Τέντυ,
είσαι πολύ πίσω.

73
00:04:00,501 --> 00:04:02,503
Ξέρω, Γκρούμπι.

74
00:04:02,590 --> 00:04:05,027
Αλλά είναι πολύ πιο εύκολο
όταν έχεις οκτώ πόδια.

75
00:04:05,114 --> 00:04:07,029
Τέχνασμα:
Τέντυ, Γκρούμπι;

76
00:04:07,116 --> 00:04:10,206
[γέλια]
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

77
00:04:10,293 --> 00:04:13,035
Ακριβώς στην ώρα τους
για μεσημεριανό, ελπίζω.

78
00:04:13,122 --> 00:04:15,385
Όχι, όχι, όχι.

79
00:04:15,472 --> 00:04:18,519
Στην πραγματικότητα, είσαι στην ώρα σου
να βοηθήσει σε ένα πείραμα.

80
00:04:18,606 --> 00:04:20,521
Τι κάνουμε, Γκίμικ;

81
00:04:20,608 --> 00:04:23,263
Ωχ. Συγγνώμη, Gimmick.

82
00:04:23,350 --> 00:04:25,700
Πρέπει να πάμε.
Αλλά θα σε πάρω για αυτό
μεσημεριανό κάποια άλλη στιγμή.

83
00:04:27,832 --> 00:04:29,312
Ουάου!

84
00:04:29,399 --> 00:04:32,707
Τώρα, Γκρούμπι,
ας ακούσουμε τι
Το Gimmick έχει στο μυαλό του.

85
00:04:32,794 --> 00:04:37,102
Λοιπόν, αγόρια,
Ήμουν έτοιμος να δοκιμάσω
η νέα μου εφεύρεση.

86
00:04:37,189 --> 00:04:40,062
το αποκαλώ
τον πίνακα πολλαπλασιασμού.

87
00:04:40,149 --> 00:04:42,499
Πίνακας πολλαπλασιασμού;

88
00:04:42,586 --> 00:04:44,545
Εννοείς όπως εσύ
απομνημόνευση στο σχολείο;

89
00:04:44,632 --> 00:04:47,374
-Σαν τα γκεζούντα σου;
-Γκεζούντας; Τι είναι αυτό;

90
00:04:47,461 --> 00:04:49,724
Λοιπόν, 2 "gezunta" 4 δύο φορές,

91
00:04:49,811 --> 00:04:51,465
και 4 "γκεζούντα" 8 δύο φορές...

92
00:04:51,552 --> 00:04:53,205
[γέλια]

93
00:04:53,293 --> 00:04:55,338
Αυτό είναι διαίρεση, Γκρούμπι.

94
00:04:55,425 --> 00:04:57,384
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά, παιδιά.

95
00:05:09,352 --> 00:05:13,356
Αυτή η εφεύρεση
είναι εξ ολοκλήρου
διαφορετική έννοια.

96
00:05:13,443 --> 00:05:15,880
Τροφοδοτείται από ένα
από τους κρυστάλλους που βρήκαμε

97
00:05:15,967 --> 00:05:17,665
στη Δύσκολη Πόλη.

98
00:05:17,752 --> 00:05:20,668
Βασικά,
είναι μια αντιγραφική συσκευή.

99
00:05:20,755 --> 00:05:22,974
Μια αντιγραφική συσκευή;

100
00:05:23,061 --> 00:05:25,803
Αυτό είναι δύο φορές καλύτερο
όπως οτιδήποτε έχετε
σκέψου ακόμα, Gimmick.

101
00:05:25,890 --> 00:05:27,065
Χα χα.

102
00:05:27,152 --> 00:05:29,633
Γιατί, ευχαριστώ, Γκρούμπι.

103
00:05:29,720 --> 00:05:32,854
Στην πραγματικότητα, έχει σχεδιαστεί για να
αναλύουν τη μοριακή μήτρα

104
00:05:32,941 --> 00:05:35,117
από οποιοδήποτε αντικείμενο τοποθετείται
στον θάλαμο αισθητήρων.

105
00:05:35,204 --> 00:05:39,643
Και μετά επαναδιαμόρφωση
ένα αναλογικό χρησιμοποιώντας διαθέσιμο
αδέσποτα, ε, μόρια.

106
00:05:39,730 --> 00:05:41,297
Αυτό είναι εύκολο
για να πεις εσύ.

107
00:05:41,384 --> 00:05:43,430
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν.

108
00:05:43,517 --> 00:05:46,041
Αλλά σοβαρά,
είναι πολύ απλό.

109
00:05:46,128 --> 00:05:49,523
Αν είσαι από τη φύση σου επιστημονικός
σαν εμένα δηλαδή.

110
00:05:49,610 --> 00:05:51,351
[γέλια]

111
00:05:51,438 --> 00:05:53,048
Εμ...

112
00:05:54,397 --> 00:05:56,356
Γεια, Gimmick,
ας δοκιμάσουμε
αυτό το αντιγραφικό πράγμα

113
00:05:56,443 --> 00:05:57,748
σε αυτό το μήλο.

114
00:05:57,835 --> 00:05:59,141
Τότε θα έχουμε δύο

115
00:05:59,228 --> 00:06:01,099
και θα είναι πολύ πιο εύκολο
για να μοιραστώ.

116
00:06:01,186 --> 00:06:03,232
Υπέροχη ιδέα.

117
00:06:03,319 --> 00:06:05,408
Και όταν τελειώσουμε,
το διπλό μήλο

118
00:06:05,495 --> 00:06:09,194
θα φαίνονται και θα έχουν γεύση
ακριβώς όπως το πρωτότυπο.

119
00:06:18,160 --> 00:06:20,380
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.
πεινάω.

120
00:06:20,467 --> 00:06:21,598
Ορίστε, παιδιά.

121
00:06:23,861 --> 00:06:25,559
[γρήγορο μπιπ]

122
00:06:27,822 --> 00:06:29,606
[και οι δύο λαχανιάζουν]

123
00:06:45,796 --> 00:06:47,842
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

124
00:06:47,929 --> 00:06:49,496
Σίγουρα είναι.

125
00:06:49,583 --> 00:06:52,281
Ναί.
Και κάθε στιγμή τώρα,

126
00:06:52,368 --> 00:06:54,892
πρέπει να δούμε μπροστά μας
τέλειο αντίγραφο

127
00:06:54,979 --> 00:06:58,069
ή ένα φωτεινό, λαμπερό,
κόκκινο σαν τριαντάφυλλο...

128
00:07:01,725 --> 00:07:03,640
Γκρούμπι:
Μπανάνα;

129
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
Τέχνασμα:
Μπανάνα.

130
00:07:05,250 --> 00:07:07,339
B-B-Μπανάνα;!

131
00:07:08,428 --> 00:07:11,779
Teddy:
Σίγουρα μοιάζει
μια μπανάνα να είσαι, Gimmick.

132
00:07:11,866 --> 00:07:14,521
Ε, ε, καλά, ε... ναι.

133
00:07:14,608 --> 00:07:17,567
Αλλά τουλάχιστον
είναι ακόμα φρούτο.

134
00:07:19,395 --> 00:07:21,179
Ο παράδεισος για τον Grundo.

135
00:07:21,266 --> 00:07:24,444
Κάτι είναι ελαφρώς ασαφές.

136
00:07:24,531 --> 00:07:27,142
Γκι, Γκίμικ,
Ήμουν έτοιμος να "ρωτήσω"

137
00:07:27,229 --> 00:07:29,231
τι δεν πήγαινε καλά με αυτό.
Χα χα.

138
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Τι συμβαίνει, Gimmick;

139
00:07:31,625 --> 00:07:35,063
Α, ίσως αν προσαρμοστώ
ο δέκτης σχήματος εδώ,

140
00:07:35,150 --> 00:07:38,588
η εστίαση εσπεριδοειδών εδώ,

141
00:07:38,675 --> 00:07:41,939
και το χρώμα υφής
δίπλα του,

142
00:07:42,026 --> 00:07:44,289
θα πάρουμε
πιο αντιπροσωπευτικό

143
00:07:44,376 --> 00:07:46,378
μήτρα, σχηματισμός.

144
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
Εννοείς, θα φαίνεται περισσότερο
σαν μήλο την επόμενη φορά;

145
00:07:48,555 --> 00:07:50,644
Ε, ακριβώς.

146
00:07:50,731 --> 00:07:53,298
Ω. Ξέρεις,
Δεν με πειράζουν οι μπανάνες.

147
00:07:53,385 --> 00:07:57,041
Λοιπόν, σας εκτιμώ
γεύση σε φαγητά, Grubby,

148
00:07:57,128 --> 00:07:59,174
αλλά για αυτό το πείραμα
Νομίζω ότι είναι λογικό

149
00:07:59,261 --> 00:08:01,916
αν συνεχίσουμε
χρησιμοποιώντας μήλα.

150
00:08:02,003 --> 00:08:04,919
Τώρα, αν όλοι
είναι έτοιμο...

151
00:08:07,225 --> 00:08:10,272
Αυτή τη φορά,
θα πρέπει να λειτουργεί τέλεια.

152
00:08:10,359 --> 00:08:12,492
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα,
πρέπει να δεις

153
00:08:12,579 --> 00:08:15,146
ένα διπλό μήλο.

154
00:08:16,844 --> 00:08:19,150
-Ε--
-Πριν από κανέναν
αναφέρει το αυτονόητο,

155
00:08:19,237 --> 00:08:22,632
Είμαι αρκετά ενήμερος
ότι είναι ένα πορτοκάλι.

156
00:08:22,719 --> 00:08:26,723
Χμμ. Αναρωτηθήκατε ποτέ
αν ονόμασαν τα πορτοκάλια "πορτοκάλια"
επειδή είναι πορτοκαλί;

157
00:08:26,810 --> 00:08:30,640
Ή αν ονόμασαν πορτοκάλια
«πορτοκαλί» γιατί φαίνονται
σαν τα πορτοκάλια.

158
00:08:30,727 --> 00:08:34,644
Είναι ένα ενδιαφέρον
φιλοσοφική ερώτηση, Γκρούμπι.

159
00:08:35,427 --> 00:08:37,865
Γεια, άσε με να φύγω
κατά την επισκευή αυτού του μηχανήματος,
θα εσυ;

160
00:08:37,952 --> 00:08:39,606
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις

161
00:08:39,693 --> 00:08:41,390
Φυσικά και όχι.

162
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
Αλλά ποτέ
με σταμάτησε πριν.

163
00:08:43,435 --> 00:08:46,221
[μεταλλικό στρόφαλο, κροτάλισμα]

164
00:08:46,308 --> 00:08:48,963
Εκεί, την έχω συντονίσει
για σένα, Gimmick.

165
00:08:49,050 --> 00:08:51,182
Στοιχηματίστε ότι λειτουργεί
τέλεια τώρα.

166
00:08:51,269 --> 00:08:55,143
Λοιπόν, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
δεν πρέπει, ε,
δοκιμάστε το.

167
00:08:55,230 --> 00:08:57,537
Άλλωστε είναι καλή ιδέα

168
00:08:57,624 --> 00:08:59,887
να ενθαρρύνει ένα ενδιαφέρον
στην επιστήμη.

169
00:08:59,974 --> 00:09:03,194
Τέντυ, καλύτερα
δώσε μου ένα χέρι

170
00:09:03,281 --> 00:09:06,110
επανατοποθέτηση
όλα αυτά τα καντράν.

171
00:09:06,197 --> 00:09:07,547
Εντάξει, Γκίμικ.

172
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
Λοιπόν, αυτό ακριβώς το κάνει.

173
00:09:18,732 --> 00:09:20,298
Ε, νομίζω.

174
00:09:20,385 --> 00:09:22,474
Τι περίεργο είναι αυτό
ήχος τσακίσματος, κόλπο;

175
00:09:22,562 --> 00:09:25,216
Α, απλώς ένα υπολειπόμενο αποτέλεσμα

176
00:09:25,303 --> 00:09:27,915
του ηχητικού αισθητήρα
ενεργοποιείται.

177
00:09:28,002 --> 00:09:30,482
Τίποτα ανησυχητικό,
σας διαβεβαιώνω.

178
00:09:30,570 --> 00:09:31,745
Τότε είμαστε έτοιμοι;

179
00:09:31,832 --> 00:09:33,703
Όλα είναι τέλεια.

180
00:09:33,790 --> 00:09:35,139
Αυτός αυτός.

181
00:09:35,226 --> 00:09:39,013
Αυτή τη φορά, απολύτως
τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

182
00:09:39,100 --> 00:09:41,493
Χωρίς αμφιβολία,
θα δούμε σύντομα

183
00:09:41,581 --> 00:09:43,321
ένα λαμπερό, λαμπερό,

184
00:09:43,408 --> 00:09:45,454
ολοκαίνουργιο, apple.

185
00:09:45,541 --> 00:09:46,629
Αυτός αυτός αυτός.

186
00:09:47,543 --> 00:09:50,198
[γρήγορο μπιπ]

187
00:09:50,285 --> 00:09:54,724
[κλουγγάρισμα]

188
00:09:59,903 --> 00:10:01,601
Χμμ.

189
00:10:01,688 --> 00:10:04,168
Αναρωτιέμαι αν ίσως
το προσαρμόσαμε

190
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
- λίγο πάρα πολύ.
-[συναγερμός]

191
00:10:06,736 --> 00:10:08,738
Ω, αγαπητέ!

192
00:10:08,825 --> 00:10:11,567
Τώρα, το φοβάμαι ακόμα
δεν είναι σωστό.

193
00:10:11,654 --> 00:10:15,876
Αυτή τη φορά μοιάζει
καταλήξαμε με μια κολοκύθα.

194
00:10:22,186 --> 00:10:25,625
Teddy:
Περίμενε ένα λεπτό, Γκίμικ.
Δεν είναι κολοκύθα! είναι...

195
00:10:25,712 --> 00:10:27,539
Είναι - Είναι...

196
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
Όλα: Γκρουμπί!

197
00:10:29,716 --> 00:10:31,500
Είπες κάτι, Τέντυ;

198
00:10:31,587 --> 00:10:33,197
Ω!

199
00:10:36,244 --> 00:10:37,854
Ρυπαρός;

200
00:10:37,941 --> 00:10:39,639
Α, όχι!

201
00:10:39,726 --> 00:10:41,075
Δύο Γκρούμπυ!

202
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
Πράγματι!

203
00:10:46,776 --> 00:10:48,648
[γελάνε και οι δύο]

204
00:10:53,435 --> 00:10:56,699
L.B.:
Με ποια συνταγή δουλεύεις
αυτή τη φορά, Tweet;

205
00:10:56,786 --> 00:10:59,702
Tweeg:
Το ίδιο παλιό, L.B.--
η φόρμουλα για τον χρυσό.

206
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
Ελπίζω να βιαστείς
και βρες το.

207
00:11:01,791 --> 00:11:03,575
Δεν έχω πληρωθεί
σε μήνες.

208
00:11:03,663 --> 00:11:06,056
Και από τα βλέμματα
αυτής της στοίβας λογαριασμών
από M.A.V.O.,

209
00:11:06,143 --> 00:11:07,971
Μπορεί να μην πληρωθώ ποτέ.

210
00:11:08,058 --> 00:11:10,539
τι φλυαρείς,
χοροπηδάς?

211
00:11:10,626 --> 00:11:12,584
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι,
Tweak,

212
00:11:12,672 --> 00:11:16,850
αν η μητέρα σου διπλασιαζόταν
το επίδομά σας κάθε μέρα
για τα επόμενα 50 χρόνια,

213
00:11:16,937 --> 00:11:19,504
μπορεί απλά να καλύψεις
τι χρωστάς Μ.Α.Β.Ο.

214
00:11:19,591 --> 00:11:21,942
Μείον τον μισθό μου, φυσικά.

215
00:11:22,029 --> 00:11:25,119
Μισθός; L.B.,
πρέπει να αστειεύεσαι.

216
00:11:25,206 --> 00:11:28,688
Είσαι τυχερός που εργάζεσαι
για μια κακιά ιδιοφυΐα σαν εμένα.

217
00:11:28,775 --> 00:11:30,820
Αν και ρωτά τη μαμά
να αυξήσω το επίδομά μου

218
00:11:30,907 --> 00:11:32,648
δεν είναι τόσο κακή ιδέα.

219
00:11:32,735 --> 00:11:34,519
Μπορεί απλά να είναι
με καλή διάθεση.

220
00:11:34,606 --> 00:11:36,260
Αμφιβάλλω, Tweet,

221
00:11:36,347 --> 00:11:38,132
Ήταν σε κακή διάθεση
από τότε που γεννήθηκες.

222
00:11:38,219 --> 00:11:39,786
[γέλια]

223
00:11:39,873 --> 00:11:42,092
Ανατινάξτε το!
Μου έχει τελειώσει το αλεύρι.

224
00:11:42,179 --> 00:11:45,487
Τρέξτε κάτω στο σπίτι του Γκίμικ
και να κλέψεις μερικά, έτσι;

225
00:11:46,401 --> 00:11:48,185
Παρακαλώ;

226
00:11:48,272 --> 00:11:50,840
Είπε πραγματικά "παρακαλώ";

227
00:11:50,927 --> 00:11:54,278
Ναι! Η πίεση
πρέπει να τον φτάσει.

228
00:11:54,365 --> 00:11:56,324
Τώρα, ας δούμε...

229
00:11:56,411 --> 00:11:59,719
«Αγαπητή... μαμά».

230
00:11:59,806 --> 00:12:02,069
Όχι, αυτό την κάνει
ακούγεται πολύ παλιό.

231
00:12:02,156 --> 00:12:04,680
«Αγαπητή, πιο γλυκιά μαμά».

232
00:12:04,767 --> 00:12:07,291
Όχι! Υπερβολικά συναισθηματική.

233
00:12:07,378 --> 00:12:10,294
Κάτι πιο αριστοτεχνικό,
πιο επιβλητικό.

234
00:12:10,381 --> 00:12:12,862
Αχ χα! το έχω.

235
00:12:12,949 --> 00:12:15,822
«Τώρα άκουσέ με,
ειρωνευτή!»

236
00:12:15,909 --> 00:12:17,824
Ω!
Όχι, ούτε αυτό θα λειτουργήσει.

237
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
Δεν με ακούει ποτέ.

238
00:12:19,869 --> 00:12:22,480
Θα το δουλέψω αργότερα.

239
00:12:22,567 --> 00:12:26,093
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι τρελό
Ο Μπάουντερ έχει κλέψει μερικά
από το αλεύρι του Gimmick ακόμα.

240
00:12:27,007 --> 00:12:28,878
Καλύτερα να κρατήσω
ένα κακό μάτι πάνω του.

241
00:12:33,361 --> 00:12:35,102
Εκεί είναι.

242
00:12:35,189 --> 00:12:38,627
Παίζοντας κρυφτό
με τη δική του σκιά.

243
00:12:38,714 --> 00:12:42,109
Βάζω στοίχημα στη σκιά του...
είναι πιο έξυπνο από εκείνον.

244
00:12:42,196 --> 00:12:45,155
Νομίζω ότι θα κατασκοπεύσω τον Gimmick
απλά για να κρατηθεί στην πράξη.

245
00:12:45,242 --> 00:12:47,331
Αχ χα! Εκεί είναι τώρα.

246
00:12:47,418 --> 00:12:50,595
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;!

247
00:12:50,682 --> 00:12:53,990
Ω! Πρέπει να βλέπω διπλά.

248
00:12:54,077 --> 00:12:56,558
Όχι, δεν μπορεί να είναι!

249
00:12:56,645 --> 00:13:00,040
Υπάρχουν δύο από αυτά
κατάφυτες κάμπιες. Ω!

250
00:13:00,127 --> 00:13:01,998
Είναι μια συνωμοσία.

251
00:13:02,085 --> 00:13:04,261
Αυτό το Gimmick παράγει
ένας στρατός από Οκτάποδες

252
00:13:04,348 --> 00:13:07,395
να μου κλέψουν το μυστικό για να φτιάξω
χρυσό από βουτυρόγαλα.

253
00:13:07,482 --> 00:13:11,486
Φανταστείτε όλα αυτά τα πλάσματα,
ο καθένας με οκτώ πόδια,

254
00:13:11,573 --> 00:13:13,618
τρέχοντας σε όλο το Grundo.

255
00:13:13,705 --> 00:13:16,534
Αυτό είναι τρομερό!

256
00:13:18,058 --> 00:13:19,973
Είμαι ο πραγματικός Γκρούμπι.

257
00:13:20,060 --> 00:13:23,019
Δεν μπορείς, σου λέω!
Είμαι ο πραγματικός Γκρούμπι.

258
00:13:23,106 --> 00:13:25,195
Κοίτα, Γκραμπ,
ή οτιδήποτε άλλο
το όνομά σου είναι,

259
00:13:25,282 --> 00:13:27,502
Ήμουν κάτω από τη μηχανή του Gimmick
δοκιμάζοντας το μήλο

260
00:13:27,589 --> 00:13:29,330
όταν εμφανίστηκες
από το πουθενά.

261
00:13:29,417 --> 00:13:30,679
Ετσι;

262
00:13:30,766 --> 00:13:32,899
Αυτό με κάνει λοιπόν
ο πραγματικός Γκρούμπι!

263
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
-Όχι.
-Και επίσης!

264
00:13:34,683 --> 00:13:36,337
-Α, ναι;
-Ναι!

265
00:13:36,424 --> 00:13:38,643
Εξάλλου,
Ο Τέντυ μου αρέσει περισσότερο.

266
00:13:38,730 --> 00:13:40,210
- Όχι!
-Και επίσης!

267
00:13:40,297 --> 00:13:42,734
-Α, ναι;
-Ναι!

268
00:13:42,822 --> 00:13:44,388
Γκρούμπι, σταμάτα αυτό!

269
00:13:44,475 --> 00:13:46,695
Κι εσύ, ε... Γκρούμπι.

270
00:13:46,782 --> 00:13:48,305
Ναί!

271
00:13:48,392 --> 00:13:52,788
Εσείς οι Γκρούμπυ δεν πρέπει
τσακωθείτε μεταξύ σας.

272
00:13:52,875 --> 00:13:56,531
Ω, αυτό είναι πιο μπερδεμένο.

273
00:13:56,618 --> 00:13:58,359
Teddy:
τι κάνουμε τώρα,
Τέχνασμα;

274
00:13:58,446 --> 00:14:02,450
Ε, ε, ε...
Δεν ξέρω.

275
00:14:05,409 --> 00:14:08,064
L.B.:
Εντάξει, Tweez,
ορίστε το αλεύρι σας.

276
00:14:08,151 --> 00:14:10,153
Ήρθε η ώρα!

277
00:14:10,240 --> 00:14:14,288
Το Gimmick δημιουργεί
ένας στρατός από Οκτάποδες
να μου κλέψουν τον χρυσό.

278
00:14:14,375 --> 00:14:16,856
Χρυσός; Τι χρυσό;

279
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
Tweeg:
σου είπα ήδη.

280
00:14:19,249 --> 00:14:21,948
Ο χρυσός που σκοπεύω να φτιάξω
από βουτυρόγαλα.

281
00:14:22,035 --> 00:14:25,081
Τώρα βοήθησέ με να φορτώσω αυτό το κανόνι
έτσι μπορώ να κατακεραυνώσω τον Gimmick

282
00:14:25,168 --> 00:14:28,041
και η φυλή των κάμπιων του
στα smithereens.

283
00:14:28,128 --> 00:14:29,477
Πριν να είναι πολύ αργά.

284
00:14:30,739 --> 00:14:31,958
Ptooey!

285
00:14:39,313 --> 00:14:40,662
Ουφ!

286
00:14:40,749 --> 00:14:42,316
Ετοιμαστείτε για φωτιά.

287
00:14:42,403 --> 00:14:43,752
L.B.:
Ετοιμαστείτε για πάπια, εννοείτε.

288
00:14:49,714 --> 00:14:51,020
[έκρηξη]

289
00:14:51,107 --> 00:14:52,717
L.B.:
Εξαιρετικό σουτ, νεκρό.

290
00:14:52,804 --> 00:14:55,242
Πώς νιώθεις
για έναν φεγγίτη
στον πύργο σου;

291
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
Α, όχι! Όχι η στέγη μου!

292
00:14:57,853 --> 00:15:00,116
Κάθε άλλο παρά αυτό!

293
00:15:00,203 --> 00:15:02,858
Πες μου, Τουίτ, πήρες
μαθήματα για να είσαι ηλίθιος,

294
00:15:02,945 --> 00:15:04,686
ή γεννηθήκατε με αυτό;

295
00:15:04,773 --> 00:15:06,731
L.B., για όλα φταις εσύ.

296
00:15:06,818 --> 00:15:08,908
εγω...

297
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
L.B.:
Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.

298
00:15:10,953 --> 00:15:12,085
Ω!

299
00:15:16,611 --> 00:15:18,569
L.B.:
Τώρα αυτό είναι ψυχαγωγία.

300
00:15:18,656 --> 00:15:20,571
[L.B. γέλιο]

301
00:15:20,658 --> 00:15:23,574
Θα σε διασκεδάσω,
εσένα ενοχλητικός καρφίτσας!

302
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
είσαι ήδη,
Tweep.

303
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Τέχνασμα:
Λοιπόν, Τέντυ,

304
00:15:30,538 --> 00:15:33,106
θα φαινόταν
τον πίνακα πολλαπλασιασμού

305
00:15:33,193 --> 00:15:35,717
σίγουρα λειτουργεί.

306
00:15:35,804 --> 00:15:39,286
Λοιπόν, έξυπνο,
ποιο είναι το καλύτερο φαγητό
στον κόσμο, ε;

307
00:15:39,373 --> 00:15:41,766
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο:
στιφάδο ρίζας.

308
00:15:41,853 --> 00:15:44,682
Α, ναι;
Λοιπόν, μου αρέσει δύο φορές
όσο κι εσύ.

309
00:15:44,769 --> 00:15:47,468
Εσείς οι δύο πρέπει να σταματήσετε
αυτή η μάχη.

310
00:15:47,555 --> 00:15:50,166
Δεν πολεμάμε,
είμαστε, ζωύφιο;

311
00:15:50,253 --> 00:15:53,517
Πρόσωπο ζωύφιου! Ποιος είσαι
αποκαλώντας "πρόσωπο ζωύφιου";!

312
00:15:53,604 --> 00:15:55,867
Αγόρια, αγόρια, αγόρια.

313
00:15:55,955 --> 00:15:59,262
Υπάρχει μια απλή λύση
σε όλα αυτά.

314
00:15:59,349 --> 00:16:00,568
-Υπάρχει;
-Υπάρχει;

315
00:16:00,655 --> 00:16:01,830
Τι είναι, Gimmick;

316
00:16:01,917 --> 00:16:04,267
Λοιπόν, είναι...

317
00:16:04,354 --> 00:16:06,922
Αυτό που θέλω να πω είναι...

318
00:16:07,009 --> 00:16:10,230
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
υπάρχει απάντηση...

319
00:16:10,317 --> 00:16:12,232
κάπου.

320
00:16:12,319 --> 00:16:15,496
Ίσως αν αντιστρέψω
τον προσανατολισμό του κρυστάλλου.

321
00:16:15,583 --> 00:16:20,153
Ή ίσως θα μπορούσα να αρνηθώ
ο τριγωνιστής σχήματος.

322
00:16:20,240 --> 00:16:23,373
Χμ, αυτό μπορεί και όχι
κάντε το είτε.

323
00:16:23,460 --> 00:16:26,942
Ω, αυτό είναι το πιο απροσδόκητο.

324
00:16:27,029 --> 00:16:28,509
[λαχανίσματα]

325
00:16:28,596 --> 00:16:30,206
Κόλπο, κοίτα!

326
00:16:30,293 --> 00:16:32,687
Τέχνασμα:
Παράδεισος για τον Grundo!

327
00:16:34,471 --> 00:16:35,995
Γκρούμπι:
Ήρθε η ώρα να φύγει.

328
00:16:36,082 --> 00:16:37,953
Teddy:
Όλα εξαφανίζονται.

329
00:16:39,302 --> 00:16:42,827
Ε, αυτό σίγουρα
είναι ιδιόρρυθμη.

330
00:16:42,914 --> 00:16:45,961
Πες, Τέντυ,
είμαι εγώ αυτός που έφυγε,
ή αυτός που είναι ακόμα εδώ;

331
00:16:46,048 --> 00:16:48,181
[γέλια]
Αυτός που είναι εδώ, Γκρούμπι.

332
00:16:48,268 --> 00:16:50,052
-Και χαίρομαι.
-Κι εγώ.

333
00:16:50,139 --> 00:16:51,314
Τι έγινε, Γκίμικ;

334
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
Ε, καλά,

335
00:16:53,360 --> 00:16:55,623
θα φαινόταν ότι
ο μοριακός δεσμός

336
00:16:55,710 --> 00:16:57,190
στο διπλότυπο Grubby

337
00:16:57,277 --> 00:17:00,280
ήταν πολύ αδύναμη για να συντηρηθεί
τον εαυτό του για πολύ.

338
00:17:00,367 --> 00:17:02,586
Σαφώς, ο δεύτερος Γκρούμπι

339
00:17:02,673 --> 00:17:06,068
ήταν ασταθούς φύσης.

340
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
Θα πω ότι ήταν ασταθής.

341
00:17:07,852 --> 00:17:09,202
Χα χα.

342
00:17:09,289 --> 00:17:12,727
Φανταστείτε να με καλέσετε
"πρόσωπο ζωύφιου".

343
00:17:12,814 --> 00:17:16,383
Γκρούμπι:
Τέλος πάντων, χαίρομαι που είναι ψεύτικο
όχι πια τριγύρω.

344
00:17:16,470 --> 00:17:19,255
Ήταν πολύ όμορφος
για το καλό του.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,911
[όλα γελάνε]

346
00:17:22,998 --> 00:17:26,480
Ξέρεις κάτι Τέντυ;
Μου αρέσει να είμαι ο εαυτός μου.

347
00:17:26,567 --> 00:17:27,611
Κι εγώ επίσης.

348
00:17:29,048 --> 00:17:32,790
Όλα:
♪ Μου αρέσει να είμαι ο εαυτός μου ♪

349
00:17:32,877 --> 00:17:36,533
♪ Είμαι περισσότερο σαν εμένα
από οποιονδήποτε ξέρω ♪

350
00:17:36,620 --> 00:17:40,624
♪ Μου αρέσει να είμαι ο εαυτός μου ♪

351
00:17:40,711 --> 00:17:44,585
♪ Είμαι πάντα τριγύρω
όπου κι αν πάω ♪

352
00:17:44,672 --> 00:17:48,328
♪ Δεν χρειάζεται ποτέ να αναρωτηθώ
που είμαι ή τι θα κάνω ♪

353
00:17:48,415 --> 00:17:52,027
Teddy:
♪ Και πρέπει να ομολογήσω ότι το πήρα
πολλά κοινά με εμένα, επίσης ♪

354
00:17:52,114 --> 00:17:55,770
♪ Φαντάζομαι γι' αυτό
Είμαι χαρούμενος που είμαι ♪

355
00:17:55,857 --> 00:17:58,686
♪ Ναι, μου αρέσει να είμαι ο εαυτός μου ♪

356
00:17:58,773 --> 00:18:00,209
♪ Κι εγώ ♪

357
00:18:00,296 --> 00:18:03,299
♪ Μου αρέσει να είμαι ο εαυτός μου ♪

358
00:18:03,386 --> 00:18:06,998
♪ Υποθέτω ότι θα το έκανα
να είσαι εσύ αν στη θέση σου ♪

359
00:18:07,086 --> 00:18:10,263
♪ Και αν ήσουν στη θέση μου
τότε θα μπορούσες να είσαι κι εγώ ♪

360
00:18:10,350 --> 00:18:12,003
βλέπω.

361
00:18:12,091 --> 00:18:15,572
♪ Αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό
αλλά αυτό που έχουμε είναι εντάξει ♪

362
00:18:15,659 --> 00:18:19,272
♪ Λοιπόν, είναι λιγότερο
σύγχυση πάντως ♪

363
00:18:19,359 --> 00:18:21,839
♪ Μου αρέσει να είμαι ο εαυτός μου ♪

364
00:18:21,926 --> 00:18:23,450
♪ Μου αρέσει να είμαι δικός μου...♪

365
00:18:23,537 --> 00:18:26,192
♪ Μου αρέσει να είμαι ο εαυτός μου ♪

366
00:18:26,279 --> 00:18:29,847
[γέλια]

367
00:18:31,110 --> 00:18:34,417
Tweeg:
Ακούστε τους, L.B.!
Με γελάνε!

368
00:18:34,504 --> 00:18:37,942
L.B.:
Ναι. [γέλια]
Ξέρω το συναίσθημα.

369
00:18:38,029 --> 00:18:40,119
Πρέπει να σταματήσω αυτόν τον στρατό
των Οκτοπάδων

370
00:18:40,206 --> 00:18:43,470
από το να έρθω εδώ πάνω και
κλέβοντας τη συνταγή μου για χρυσό.

371
00:18:43,557 --> 00:18:46,212
Μη νομίζεις ότι είναι
πολύ μπαρούτι, Κλαδί;

372
00:18:46,299 --> 00:18:49,171
Ανοησίες! Δεν μπορείς ποτέ
έχουν πάρα πολλά καλά πράγματα.

373
00:19:05,927 --> 00:19:08,495
Φάε ζεστό μόλυβδο, Γκίμικ.

374
00:19:12,107 --> 00:19:13,369
[έκρηξη]

375
00:19:25,947 --> 00:19:28,515
Εκεί. Αυτό δεν ήταν
πολύ δυνατά, ήταν;

376
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
Είπες κάτι, Tweet;

377
00:19:30,691 --> 00:19:32,519
Ε;

378
00:19:32,606 --> 00:19:34,608
-Μίλα, δεν σε ακούω!
-Μίλα, δεν σε ακούω!

379
00:19:36,523 --> 00:19:39,613
Και ας είναι αυτό
ένα μάθημα για σένα, Gimmick!

380
00:19:39,700 --> 00:19:41,789
Αυτό του λέει, Κλαδί!

381
00:19:41,876 --> 00:19:43,573
Κρίμα που δεν το έκανες
χτύπησε τίποτα.

382
00:19:43,660 --> 00:19:46,054
Είναι η σκέψη που μετράει.

383
00:19:51,625 --> 00:19:53,279
Ωχ!

384
00:19:53,366 --> 00:19:56,543
Τώρα, ποιανού ιδέα
για αστείο ήταν αυτό;

385
00:19:56,630 --> 00:19:59,763
"Ιδιοκτησία του Tweeg";!

386
00:19:59,850 --> 00:20:02,418
Λοιπόν, καλά, καλά!

387
00:20:02,505 --> 00:20:05,508
Σημείωση: Στον επόμενο λογαριασμό του Tweeg,

388
00:20:05,595 --> 00:20:10,470
συμπεριλάβετε το κόστος ενός
Μ.Α.Β.Ο. βαγόνι συλλογής!

389
00:20:16,867 --> 00:20:18,695
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

390
00:21:11,052 --> 00:21:12,836
Με λεζάντα από
Post Haste Digital